安溪八旬老人成方言大师　潜心批校闽南语字典

　　海都网—海峡都市报讯“牙刷”不读“牙沙”，要念“牙雪”；

　　“和谐”不读“和蔼”或“和该”，应该念“和孩”……

　　每天都在讲的闽南话，你会念错吗？生活里的俗语土话，你知道是哪个字吗？查一下闽南语字典《彚音妙悟》就好了。安溪83岁的退休老师廖木能批阅十载、增删五次，对以前在泉州等闽南地区十分流行的闽南语字典《彚音妙悟》重新进行校订、增补，并于2010年9月出版了《校增彚音妙悟》。

从教40年手不释卷

　　“《彚音妙悟》是我第一本启蒙教材。”廖木能说，自己9岁时就开始读私塾。当时，爷爷就教他使用《彚音妙悟》来读书识字。后来，爷爷去世了，廖木能也进入新式学校读书。长大后，廖木能一直从事教育工作。而在从教的40年里，对于《彚音妙悟》，他也经常手不释卷，时时翻阅。
除了可以用泉州方言来找字，《彚音妙悟》平仄准确，也是学习古诗联不可或缺的工具书。此外，有很多常用的字词用闽南话表达时，不少人都会念错。廖木能说，像“牙刷”，很多人会读成“牙沙”，其实应该念“牙雪”；像“和谐”的“谐”字，很多人会念成“蔼”或“该”，其实应该念“孩”。

花十年校增闽南活字典

　　经过多年的研读，廖木能发现，旧版《彚音妙悟》书中的错字、别字、音译错误、排版错误非常多。

　　2000年，已经从学校退休10年的廖木能决定，要对《彚音妙悟》重新进行校订、增补。他开始走访相关专家、学者，四处请教，借助《康熙字典》《辞源》等有关工具书，查阅大量资料，对《彚音妙悟》错别字及音义或同音字排列不清，进行归类改正。为了校增工作，已经70高龄的廖木能起早摸黑，废寝忘食，甚至曾一度重病入院。

2　　010年9月，廖木能出版了《校增彚音妙悟》。共改正八音归类1200多处，修改错别字、音义错误及排版错误2200多处，又增补同音字2000多字。

　　如今，廖木能不仅经常义务为一些闽南语研究爱好者传授《彚音妙悟》的拼读、查字方法，还继续对《彚音妙悟》进行校订、增补。
为抢救方言

奔走呼吁

　　记者了解到，在全面推广普通话的今天，闽南语方言的保护前景堪忧，有些父母为了让孩子避免“地瓜腔”，甚至放弃学习闽南话，使不少孩子不会说闽南话，甚至听不懂闽南话。对此，华侨大学文学院院长、泉州方言研究会理事长王建设认为：如果闽南语消失，对地方文化是一个巨大的损失。因此，抢救闽南语，保存它的生存空间形势紧迫且意义重大。

　　廖木能则认为，《校增彚音妙悟》的出版，是一次闽南方言保护的抢救性措施。为此，他曾上下奔走，多次呼吁。今年暑期，在廖木能的倡议下，安溪县将在教师进修学校举办《彚音妙悟》培训班，使该书能在广大教育工作者中传承。

相关链接

　　《彚音妙悟》由泉州先贤黄思逊于清朝嘉庆五年（公元1800年）纂辑，在此基础上，1919年，上海蒋春记书局再次进行校对增补，印行《彚音妙悟》。《彚音妙悟》是研究学习闽南语的字典，是闽南文化的瑰宝。该书约有8万字，以五十字母为经，十五音为纬，以八音为梳栉，俗字土音皆载其中。内容丰富，是“文人学者执笔为诗有所补益，即农、工、商贾阅之于俗语俗字所不经见者变出其中，则是书之为用，实韵学之指南”。（本网记者　庄奕烨）