海贼王829话文字情报+情报图最新剧透介绍

­　　简易版文字翻译：

­　　829话海贼“四皇”夏洛特·玲玲

­　　路飞一伙失去了带路人贝克慕斯，

­　　在【可可岛】之后遵照着布琳的指点继续前进，

­　　目标是四皇“大妈”所在的“蛋糕岛”——

­　　路飞：真替贝克慕斯担心，果然还是找找看吧！

­　　佩德罗：虽然十分感激你的好意，不过这可难办——他是个硬汉，用不着担心

­　　路飞：话是这么说

­　　娜美：总之，首先得在敌人不发现的情况下抵达蛋糕岛才行！！

­　　路飞：那张地图好奇怪啊——

­　　佩德罗：喂，已经可以看到岛了

­　　此时，大妈正在大闹首都，在她吃到想吃的甜点之前，搞破坏的冲动不会收敛分毫。

­　　大妈的儿子夏洛特·莫斯卡托对母亲说“在30分钟后准备就绪”。

­　　（译注：这个儿子名叫Moscato（モスカート），意大利文，是一种用于酿酒的葡萄品种——麝香葡萄，而这种葡萄酿出的葡萄酒也称作Muscato，可译成麝香葡萄酒。）

­　　然后大妈对儿子宣告：“Life（寿命）orTreat”。

­　　（译注，来自万圣节讨要糖果的TrickorTreat，原本的意思是“不给糖就捣蛋”，这里大妈的话可以理解为“不给糖就要你命”）

­　　只见大妈从儿子身上抽取出了类似灵魂的东西，“40年”，夏洛特·莫斯卡托就这么死了。

­　　然后，甚平带着妈妈要求的甜点出现了。

­　　妈妈吃掉甚平带来的甜点之后，又恢复了理智。

­　　“甚平，我忠实的海上战士——你之前带给我当伴手礼的历史正文真是太棒了唷”

­　　“今日，我有一些要紧的事要在这里跟你说”

­　　“你还是……不要退出我们了吧？”

­　　超简易版情报翻译：

­　　829话标题《海贼「四皇」夏洛特·琳琳》

­　　大妈吃不到点心大发雷霆，从儿子身上抽取类似魂魄的东西？【40年】

­　　儿子就这么丧命了

­　　然后甚平带着大妈要的点心登场

­　　大妈对甚平说，谢谢你之前给我的历史本文

­　　829話海佟杆幕省攻伐悌——ロット?リンリン

­　　案内人ペコムズを失ったルフィ一行は——

­　　「カカオ島」を後にしプリンの指示通り

­　　“四皇”ビッグ?マムのいる「ホールケーキアイランド」を目指すーー

­　　ルフィ「ペコムズ心配だなやっぱ捜そう！」

­　　ペドロ「ありがたいがそれは難しい— 】フな男だ心配ない」

­　　ルフィ「そうだけど」

­　　ナミ「とにかくまず私達は敵に見つからず“ホールケーキアイランド”に着かなきゃ!!」

­　　ルフィ「——変な地図だなそれ」

­　　ペドロ「おい島が見えたぞ!!」

­　　発作を起こして首都で大暴れしているビッグ?マム

­　　食べたいと思ったお菓子を食べるまで破壊衝動は収まらないらしい

­　　マムの息子シャーロット?モスカートがあと30分で出来上がると

­　　マムに告げるもマムは息子に「ライフ(寿命)ァ、トリート」と宣言

­　　息子の体から魂のようなものが抜けていく

­　　あふれ出た魂？をむしり取るマム「40年」

­　　そのまま絶命するシャーロット?モスカート

­　　そこにジンベエがマムの要求するお菓子を持って現れる

­　　ジンベエが持ってきたお菓子を食べて正気を取り戻すマム

­　　「おれの忠実な海の戦士ジンベエ——この前はポーネグリフの手土産見事だったよ」

­　　「今日はあんたに大切な話を聞いて貰おうと思いここへ」

­　　「ウチやめたり……しねぇよな？」